NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Näkijätär - suosittu hahmo skandinaavisissa myyteissä.
Kykeni taikoihin ja selvänäköisyyteen.
Näkijättären uskottiin pystyvän hallitsemaan maailmaa.
Annamme sinut takaisin. Lähetämme sinut kotiin Utgårdiin.
Pimeisiin metsiin ja syviin vesiin.
Kaatuneiden veljiemme ja siskojemme luo.
He huolehtivat sinusta.
Tapoitko heidän koiransa?
Oli pakko. Se ei ollut enää koira.
Ei vammoja. Mitä tapahtui?
Se oli hirviö, äiti!
Taistelupäiviä. Puolikkaita kilpiä.
Tuulipäiviä. Susipäiviä.
Mitä otit?
- Mitä? - Poltitko tai otitko pillereitä?
- Antoivatko Jutulit jotain? - Ei. Mitä oikein luulet?
Luulen, että uskot kokemaasi todeksi.
- Se yritti tappaa minut. - Sinulla ei ole vammoja!
Ne paranivat nopeasti.
Lempeät silmät katsovat meitä. Olkoot vahvat voitokkaita.
Magne, kerro, mitä tapahtui.
Kerro totuus.
- Kerro, mitä tapahtui. - En tiedä, mitä tapahtui.
Minäkään en ymmärrä tätä.
Aurinko pimenee. Maailma vajoaa mereen.
JAKSO 5 JÄRJESTYSLUKU 48
Keltaiset silmät?
Hampaatkin olivat pidemmät.
Yngvild, otetaan virtsa- ja verinäyte. Tarkastetaan,
onko hän käyttänyt huumeita.
Minulla on muutakin asiaa.
Uskon Vidarin sekaantuneen Isolden kuolemaan.
Magne,
onko sinulla jotain Jutuleita vastaan?
Ei ole. Vidarin lapset ovat hänen ystäviään.
Ja hänen veljensä Lauritsin.
Vidar Jutul on myös pomoni.
Kuukausi sitten Vidar Jutulin auto vandalisoitiin -
teidän vasarallanne. Onko totta?
Ei ollut tarkoitus osua autoon.
Ihan sama. Koira hyökkäsi. Puolustin itseäni.
Se ei ollut itsepuolustusta.
Kutsuisin sitä teloitukseksi.
Otamme tämän hyvin vakavasti.
Tästä on seurauksia.
On myös mahdollista, että syyttäjä -
ehdottaa nuorisovankilaa.
Ymmärrätkö, mitä teit?
En ollut oma itseni.
Muistiinpano.
Kukaan ei usko minua.
Ei edes perheeni.
Ja ymmärrän miksi.
Kaikki tapahtuva...
Taistelen hirviöitä vastaan.
Minusta on tullut jumala.
Ja jättiläisiä on olemassa.
Yliluonnolliset olennot hallitsevat kaupunkia.
Tietysti pidetään hulluna. Kuulostaa älyttömältä!
Ihmisten, jotka haluaisivat olla erityisiä, tulisi tietää,
että se on yhtä painajaista.
Se ei ole siistiä.
En tiedä, mitä tehdä saamillani voimilla.
Ne pilaavat elämäni, aiheuttavat ongelmia.
On toimittava Isolden tavoin.
Käytettävä järjestelmää hyväkseni.
Jutulit eivät välitä ihmisistä tai maailmasta.
He tuhoavat kaiken.
On paljastettava heidät.
Löydettävä se tärkeä todiste,
joka saa heidät polvilleen.
Onko naisten 10 kilometrin juoksu pian?
On. Treenaamme koko ajan.
Bjørg ja Yngvild tulevat hakemaan.
Aiotko voittaa?
En. Vain osallistuminen on tärkeää.
Mitä puuhaat?
Hänen on kuoltava.
Vidar, et voi...
On ollut 3 000 vuotta aikaa opetella puhumaan lyömisen sijaan.
Et tee mitään ennen paluutani.
Onko selvä?
Pysäyttäkää hänet.
- Hei! - Oletko valmis?
Olemme valmiita. Mennään.
- Hän on seonnut. - Silti oikeassa.
Trymin veri kostetaan Magnen verellä.
Muinainen laki pätee häneenkin.
- Niin, mutta... - Hän on jumala.
Se muuttaa kaiken.
Rutot, sodat, ilmastonmuutokset. Mitä ne ovat voineet meille? Eivät mitään!
Mutta hän...
Hän voi tappaa meidät. Ymmärrätkö?
Kaikki uskovat, että hän tappoi koiramme.
Ketä syytetään, jos hän löytyy pilkottuna?
- En välitä vähääkään. - Taidat välittää.
Omistat yhden Norjan suurimmista yrityksistä.
Sinua kunnioitetaan.
Olen myös jättiläinen. Kuten sinäkin.
Olemme kuolemattomien sotureiden klaanista.
Meitä palvottiin.
Ihmiset uhrasivat meidän nimissämme.
Olimme ensimmäiset jumalat.
Ja nyt ajat hiton Volvolla.
Katselet amerikkalaisia tv-ohjelmia, makaat sohvalla ja syöt karkkia.
Haluatko menettää kaiken ja elää pakosalla?
Se on nostalgiaa.
Emme elä enää niin.
Tapammeko hänet vai emme?
Emme.
Emme käytä väkivaltaa.
Meillä on kaikki kortit.
Opettajat, terapeutit ja nuorisovankila ovat paljon pahempia.
Ulos!
Sinut tuomitaan varmasti, jos saat syytteen.
Toivottavasti siis ymmärrät, kuinka harvinaista on antaa tämän olla.
Tekosi oli kamala.
En voi kuitenkaan evätä nuorelta tilaisuutta opiskella.
Kunhan noudatat ehtoja.
Kyllä.
Me kaksi näemme toisiamme paljon.
Rajoitamme myös sosiaalisen median käyttöäsi.
- Myös kotona. - Selvä.
Ottaisin myös älypuhelimesi.
Ainakin vähäksi aikaa.
Saat tämän. Sillä voi lähettää tekstiviestejä ja...
- Anna puhelimesi. - Aika hyvästellä -
YouTube, Facebook, Twitter,
Snapchat, WhatsApp, Shazam ja niin edelleen.
- Seuraamme sinua tarkasti. - Kyllä.
Pidä häntä myös silmällä kotona.
Niin.
Gry! Minulla on korviksesi. Koska voimme tavata?
Mitä teet?
Kuinka kauan Vidar on toimistossaan?
Tätäkö etsit?
Oletko seonnut täysin?
Panit Gryta täällä, vaikka Vidar kielsi ihmiskontaktit.
- Älä viitsi. - Ei!
Katkaisin ystävyyssuhteemme. Se ei ollut kivaa.
Sinulla ei ole koskaan ollut tunteita ketään kohtaan.
Ei sinullakaan.
Haluat panna häntä niin kovasti, ettet välitä muista!
Ja toit hänet tänne!
- Hän kävi toimistossa. - Hän ei nähnyt mitään!
Varmasti näki.
Tajuatko, mitä tapahtuu, jos kerron Vidarille?
Et kerro.
Mikä sinua vaivaa?
Kysyin, mikä sinua vaivaa!
Ei mikään.
Halusin panna häntä ja panin. Siinä kaikki.
EDDAN LUKIO
Hei.
Moi.
Oletko kunnossa?
Olen, vaikka minua pidetään psykona.
En tiedä, mitä tapahtui,
mutta sinulla oli syy tekoosi.
Uskot silti uutta poikaystävääsi etkä minua.
Emme seurustele.
Me vain...
No...
- Halusin puhua siitä... - Pitääkö essee palauttaa perjantaina?
Haluan oikeasti puhua siitä.
Käydään essee läpi tänään.
Selvä.
Nähdään myöhemmin.
- Hei, Magne. - Hei.
Kaikki puhuvat koiravälikohtauksesta,
mutta kaikkea tapahtuvaa suurennellaan.
Löysin Isolden puhelimen jäätiköltä.
Yritin ladata sitä, mutta se on rikki.
Löysin tämän sen vierestä.
Vesinäyte jäätiköltä?
Uskon niin.
Hän puhui viimeisinä viikkoinaan haluavansa ottaa sieltä näytteen.
Saanko sen?
Löysin Isolden vanhoja meilejä.
Ympäristöjärjestöille lähetettyjä.
Tämän esimerkiksi.
Viimeisistä jäätikön vesinäytteistä löytyi paljon myrkkyä.
Viimeisessä oli kemikaalia nimeltä -
- kodium. - Kadmium, tämän mukaan.
Hän epäili sitä olevan paljon. Katso tätä.
Erik löysi yhden Isolden viimeisistä näytteistä.
Jäätiköltä.
Ehkä siinä on kadmiumia.
Se pitäisi analysoida.
Tämä ei ole ympäristöraportti,
vaan analyysi Eddassa asumisesta.
Mutta Isolde oli oikeassa.
He eivät välitä maailman tuhoutumisesta.
Sinä ja isäsi tiedätte sen paremmin kuin kukaan.
Ymmärrän, jos et halua arvostella sitä perhettä.
Sinun vuorosi, Saxa.
Anna palaa! Uskon sinuun!
Vuonna 2018 ympäristöjärjestö GreenWatch huomasi -
lahden kadmiumpitoisuuden nousseen.
Jutul Industries sai silti -
Eddan ympäristöpalkinnon seuraavana vuonna.
Kirjoitatko Jutuleista?
Sinusta ei tule suosittua, jos istut kanssani.
Ehkä sinusta tulee, jos istut minun kanssani.
Venytä näin. Katso.
Ei noin, Saxa.
Hän teeskentelee.
Katso, näin.
Oikea jalka eteen, sitten heitto.
No niin.
Siinä kaikki. Hilde ja Saxa, korjatkaa tavarat.
Okei?
Kaupunki on sekaisin.
Ihan vain tiedoksesi.
Voisimme muuttaa sen.
Mikä nimesi olikaan?
Saxa.
Aivan.
Mikset auta häntä?
Koska ei tarvitse.
Ai koska pidät itseäsi parempana?
Katso nyt häntä.
Pidät itseäsi kaikkia parempana.
Miksi teeskentelet, ettet osaa heittää keihästä?
Etten pelästytä pikku ihmisiä.
Tiedät, millaista on pelästyttää heidät.
Minä vien sen, kulti.
Katso, kuinka uskollisia ja söpöjä he ovat.
Se ei ole reilua.
Ei.
Maailma ei ole reilu.
Sudet syövät lampaat.
Ei, jos joku suojelee niitä.
Et voinut suojella edes ystävääsi.
Tiedän, kuka olet.
Älä odota muilta apua.
Perheeltäsi tai tyttöystävältäsi.
Emme seurustele.
Hän on Fjorin kanssa.
Olit oikeassa. Osaan heittää.
- Flagstad? - Niin?
- Tiedätkö, mikä kadmium on? - Kadmium?
Alkuaine. Raskasmetalli. Atomiluku 48.
- Vaarallinen? - Erittäin myrkyllinen.
Tämä on vesinäyte jäätiköltä.
Haluan tietää, mitä se sisältää.
Osaatko selvittää sen?
Osaan.
Haluan auttaa sinua,
mutta emme kerro tästä muille.
Lämpimin huhtikuu 20 vuoteen!
Oletteko valmiina uimakauteen?
Lakatkaa puhumasta lahden saastumisesta.
Lapsuudessani sanottiin, että pitää -
niellä kilo paskaa, jos haluaa tulla mieheksi.
Gry!
Katso, kuka tuli!
- Hei. - Moi.
Terve.
Moi.
Keitänkö kahvia?
Jan-kulta, mennään me pois.
Hyvä on.
No niin.
- Tämä on sinun. - Siinähän se on. Kiitos.
Eipä kestä.
Mitä ajattelet?
Että olemme pariskunta?
Niin.
Tai -
ehkä emme ihan virallisesti.
Tosi monimutkaista. Isäni...
Sitä on vaikea selittää.
Voisit yrittää.
Kaikilla on salaisuutensa.
Anteeksi, otan vain jotain.
Ja minun isäni...
Tekeekö hän kuolemaa?
Ei.
Hän on vain sairas.
Ei voi käydä töissä.
Eikö hän saa korvausta?
Sairaseläkettä tai jotain?
Korvausvaatimusta ei hyväksytty.
Sanoivat, että se voi olla tupakoinnin aiheuttamaa.
Ettei sairaudella ole yhteyttä kemikaaleihin,
joille hän altistui työskennellessään Jutulilla.
Se on...
Se on varmasti vaikeaa.
Niin.
Kaikki on vaikeaa.
Tämä on vaikeaa.
- Terve. - Hei.
- Kaksi majoneesilla. - Kiitos.
Tämä on melkein noloa.
Luulet kai, että syömme aina täällä.
Emme me syö.
Minä syön.
Olen melko hyvä kokki.
Tai ainakin olin,
mutta kun on lapsia, on helpompi ostaa valmisruokaa.
Haluaisitko tulla joskus meille syömään?
Ei, olen pahoillani.
Ei taida olla hyvä hetki.
- Se olisi hienoa. - Olisiko?
Selvä.
Pidätkö katkarapucocktailista?
- Voinko kokeilla? - Tietty.
- Valmiina? - Joo.
Oscar!
Mitä hittoa te puuhaatte?
He ovat lähdössä.
Nyt heti!
- Mutta tulimme vasta. - Ulos täältä!
Hyvä on. Mutta voimmeko...
Näkemiin.
- Älä viitsi. Voinko jäädä? - Ulos.
Voimmeko...
- Rauhoitu nyt. - Miksi valehtelit minulle?
"Halusin panna häntä, siinä kaikki."
Pidät hänestä. Seurustelette.
Siksikö emme voineet tehdä mitään Magnelle?
Muututko ihmiseksi?
Kerro totuus.
Olen rakastunut häneen.
Jätät hänet.
Tai tiedät, mitä tapahtuu, teille molemmille.
Mikä tämä on?
Sosiaaliantropologian esseemme.
"Antavatko viranomaiset Jutul Industriesin saastuttaa,
koska se on alueen suurin työnantaja ja veronmaksaja?"
Kyllä antavat.
Jos jatkat lukemista, näet monta esimerkkiä.
On todistettu, etteivät lahden saasteet ole peräisin Jutulista.
Silti...
En välitä, mitä he tekevät.
En välitä ympäristöstä. Välitän vain sinusta,
työpaikkani pitämisestä ja tänne jäämisestä.
Tajuatko, kuinka onnekas olet, että sait jäädä kouluun?
Se ei liity tähän.
Jos annat tämän opettajalle, menetän työni ja sinä...
- Joudut nuoriso... - Äiti!
Tämä ei ole reilua.
Jutulit saastuttavat luontoa ilman seurauksia.
He luulevat olevansa koskemattomia, ja minun on tehtävä jotain.
Annan tämän opettajalle, sanoit mitä vain.
Et jätä minulle vaihtoehtoja.
Näytät kalpealta tänään.
Kuinkahan monesti hän on kuullut tuon?
Hei. Voimmeko jutella?
Minulla on nyt matikkaa.
Toisilla on. Meidän on juteltava.
No niin...
Turid soitti ja kertoi,
että kirjoitat esseetä, joka on lähestulkoon -
suora hyökkäys Jutulin yritystä kohtaan.
Mitä esseeseen tulee,
en vastusta sitä. Asumme vapaassa maassa.
Saat kirjoittaa, mitä haluat.
Ikävää on se, että pyydät opettajilta -
henkilökohtaisia palveluksia.
Ja salaat sen minulta.
Magne pyysi biologianopettajaa testaamaan ensin verinäytteitä -
ja sitten vesinäytteen, jonka väittää sisältävän vaarallisia kemikaaleja.
Olet kunnon poika,
mutta elät mielikuvitusmaailmassa.
Kuvittelet olevasi jokin toimintasankarin ja etsivän sekoitus.
Puhuin Erikin kanssa.
Sait Isolden tietokoneen,
jolla on paljon tietoa Jutul Industriesista.
Paljon valeuutisia.
Et osaa erottaa niitä todesta.
Anna kone takaisin Erikille.
Saat uuden koululta...
Magne?
Anna kone takaisin Erikille.
Magne?
Hei.
Asia on niin, että minä...
Että sinä -
haluat suudella minua, mutta emme ole siihen valmiita.
Minäkin haluan suudella sinua, mutta minulla on tosi kiire.
Eikö vain?
Jutellaanko illalla?
Kirjoititko osuutesi lopetuksesta?
Katsotaan, mahtuuko se mukaan.
Tapasin rehtorin.
Esseetä pitää muuttaa.
Mitä?
Näin kriittinen teksti ei käy. Minua seurataan.
Koirajutun takia.
- Totteletko? - Mitä pitäisi tehdä?
- Anna se opettajalle yksin. - Sinä reputtaisit.
Ei olisi eka kerta.
Niin olisi parasta sinulle ja Fjorillekin.
Hei, Magne.
Jouduin antamaan vesikokeen Ranille.
Olit täysin oikeassa.
Vedessä oli hälyttävän paljon kadmiumia.
Sillä ei ole enää väliä.
- Emme voi todistaa mitään. - Ehkä emme, mutta olet oikeassa.
Tässä kaupungissa on jotain mätää.
Onko sinulla todella aikaa mököttää?
En valinnut sinua, jotta vain pyörittelisit peukaloitasi.
Miksi minä?
Mihin uskot minun pystyvän?
Mihin tahansa.
En pysty mihinkään.
Etsi joku muu.
Älä pelaa näitä pelejä Magnen nähden.
Väkivalta ei ole hyväksi hänelle.
Älä viitsi. Mitä pitäisi pelata?
Sammutit wifin. Candy Crushia tai Tetristäkö?
Hei, kultaseni.
Etkö kysy, missä olin?
Soittaaksesi poliisille tai rehtorille.
Kertoaksesi heille kaiken.
Tai uudelle bestiksellesi Sindrelle.
Jutteletko hänen kanssaan?
Eikö hän tule illalliselle?
Erik tulee illalliselle.
Jollakulla on uutta ripsiväriä.
- En liity seuraan. - Mikset?
Hän puukotti minua selkään.
- Eikä puukottanut. - Kyllä puukotti.
Kuten sinä.
Jos Magne ei tule, voisit kutsua rehtorinkin.
SKANDINAAVINEN MYTOLOGIA
Magne?
Erik täällä.
Voimmeko jutella?
Mene pois.
Muistatko, kuinka löysin Isolden puhelimen jäätiköltä?
Annoin sen kuivua, ja se meni tänään päälle.
Hei.
Se on tietysti lukittu.
En tiedä salasanaa. Tiedätkö sinä?
En.
- Etkö voi nollata sitä PUK-koodilla? - En tiedä.
En oikein ymmärrä näitä.
Haluatko yrittää?
Yrittää avata sen?
Oletko varma?
Minähän elän mielikuvitusmaailmassa.
On minun vuoroni viedä kakku opettajien kokoukseen.
En ymmärrä kakkuhysteriaa.
Ihmiset villiintyvät sellaisesta.
Pelkkää sokeria.
Lihovat, saavat diabeteksen ja kuolevat vielä nopeammin.
Hei, Yngvild.
Olit mahtava tänään.
Ei, mutta jos se jatkuu sillä tavalla...
- Mitä teet? - Mitä itse?
Pahin uhka tuhanteen vuoteen, ja hän leipoo kakkua.
Sinä syöt karkkia ja katsot tv: tä.
Sovimme antavamme järjestelmän hoidella hänet.
Me emme sopineet.
Sinä ja Ran sovitte.
Emme voi luottaa Fjoriin.
Hänellä on ihmistyttöystävä.
Tyttö oli täällä ja toimistossasi.
Missä Fjor on?
Hoidin asian. Hän jättää tytön.
- Hei. - Moi.
Mitä halusit kertoa?
Minä...
Ei mitään.
Minulla on sanottavaa.
En usko tämän toimivan.
Suhteemme.
Koska...
Olet ihanin kundi maailmassa,
mutta tämä kaikki on liikaa.
Kirjoitan koko esseen uusiksi, koska se käsittelee tehtaitanne.
Emme voi puhua mistään, koska kaikki on salaista.
Se ei ole minun syyni,
vaan heidän.
On se.
Mitä enemmän saan tietää, sitä vähemmän pidän perheestäsi.
Isäni on sairaana kotona teidän takianne.
Et taida tajuta sitä,
mutta en usko, että haluatte tehdä mitään hyvää.
Välitätte vain itsestänne.
Haluan vain olla kanssasi.
Se ei onnistu.
Ole kiltti.
SYÖTIT VÄÄRÄN SALASANAN
JUTUL INDUSTRIES PÄÄSY KIELLETTY - VAARA!
Saanko sanoa jotain?
En tiedä, kestänkö sitä, jos teistä tulee pari.
Sanonpahan vain.
Annan teidän miettiä sitä, kun vien Magnelle ruokaa.
VAROITUS! PÄÄSY KIELLETTY - VAARA!
Hei, kaikki.
Kävin juuri Eddan jäätiköllä.
Sain selville jotain outoa ja järkyttävää.
Tiedätte varmasti, että jää sulaa.
Mutta kas kummaa, sulaminen on paljastanut tunnelin jäätikön sisällä.
Takanani oleva tunneli kuuluu Jutuleille.
Ja he piilottelevat siellä jotain.
En tiedä vielä mitä, mutta otan siitä selvää.
Enkä yllättyisi, jos heidän piilottelemansa -
aiheuttaisi Eddan veden saastumisen.
JUTUL INDUSTRIES A/S PÄÄSY KIELLETTY - VAARA!
Päivä on melkein pulkassa.
Studiossa alkaa olla jo liian kuuma.
Ehkä jäätkin sulavat,
mutta emme ainakaan kuole janoon.
Muistakaa juoda paljon.
Päivän hittejä sponsoroi Jutul Industries.
Tekstitys: Katri Martomaa